[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 907957. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: flash, music, archive, image, pdf, code, vector, video, text
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.907957 Ответ
Файл: Русаб-Непонятно.png
Png, 210.93 KB, 759×544 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Русаб-Непонятно.png
Вспоминаем былые времена русаба, делаем вид, что фансаб ещё жив.
Предыдущий тред там - >>891630
>> No.907958 Ответ
>>907957
Почему "делаем вид"? Жив пока.
>> No.907959 Ответ
Файл: 2021-08-29-15_50_29-[SubsPlease]-Tensei-Shitara-Sl.png
Png, 1777.32 KB, 1325×887 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
2021-08-29-15_50_29-[SubsPlease]-Tensei-Shitara-Sl.png
>> No.907966 Ответ
>>907959
А это девочка с голубыми волосами? Или мальчик?
>> No.907969 Ответ
>>907966
Это биомасса (slime) в которую реинкарнировал дяденька, которое приняло форму девочки. Долго объяснять, да и спойлер.
>> No.907970 Ответ
Файл: 1bc581e7779dfbecdf0a93cd3010505ce1778ab4.jpg
Jpg, 2369.86 KB, 1939×2738 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1bc581e7779dfbecdf0a93cd3010505ce1778ab4.jpg
>>907966
Как бы мальчик, но девочка. Всё сложно, в общем.
>> No.907972 Ответ
>>907969
>>907970
Скажите одно, он там отношаться с кем-то будет? Не важно с кем, ну...^=^
>> No.907977 Ответ
Файл: d726a8e38be42d8ae08671ce71959068.jpeg
Jpeg, 915.73 KB, 1600×1133 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
d726a8e38be42d8ae08671ce71959068.jpeg
>>907972
Только в фантазии зрителя, да в додзях, как и всегда.
>> No.907994 Ответ
Файл: 2201985149041.jpg
Jpg, 247.45 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149041.jpg
Файл: 2201985149042.jpg
Jpg, 179.85 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149042.jpg
Файл: 2201985149043.jpg
Jpg, 208.56 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149043.jpg
Файл: 2201985149044.jpg
Jpg, 224.31 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149044.jpg
Файл: 2201985149045.jpg
Jpg, 225.07 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149045.jpg

Не скажу наверняка, фансаб ли это, возможны и хрустяшки. Но удержаться не мог:

(дополнительные бонусы тем, кто угадает тайный смысл слова "Чаша")
>> No.908006 Ответ
>>907994
prism cup или prismatic cup - Кубок Призмы? Я не смотрю такое, я рассуждаю из знания русаба.
>> No.908009 Ответ
Файл: 1f680102514ced98d9ac49a13d63d9e5.gif
Gif, 794.01 KB, 500×375 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1f680102514ced98d9ac49a13d63d9e5.gif
>>907994
> дополнительные бонусы тем, кто угадает тайный смысл слова "Чаша"
>> No.908955 Ответ
А правда что каждый уважающий себя фансабер должен перевести Bоku nо Piсо?
>> No.908956 Ответ
>>907858
> А что в 2014 году случилось?
Евафан переизобрёл донаты.
>> No.908958 Ответ
>>908955
Зачем, когда есть божественная озвучка от Адвоката?
>> No.908970 Ответ
Файл: cap_s39_00:13:20_02.jpg
Jpg, 140.49 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
cap_s39_00:13:20_02.jpg
>>907994
Я смотрю, в Яое славные призматические традиции получили достойное продолжение!
>> No.908972 Ответ
Файл: 2201985149062.jpg
Jpg, 257.04 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149062.jpg
Файл: 2201985149064.jpg
Jpg, 199.91 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149064.jpg
Файл: 2201985149063.jpg
Jpg, 256.80 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149063.jpg
Файл: 2201985149065.jpg
Jpg, 205.19 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149065.jpg
Файл: 2201985149066.jpg
Jpg, 433.84 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
2201985149066.jpg

>>908970
О да, более чем. Их даже на имена толком не хватило, что уж говорить о чём-то другом.
>> No.909195 Ответ
Файл: Безымянный-файл-изображения.jpg
Jpg, 151.08 KB, 1080×1026 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Безымянный-файл-изображения.jpg
>> No.909251 Ответ
Файл: cap_Дженосайвер-_-ГеноКибер-_-Genocyber-4-серия-(С.jpg
Jpg, 24.75 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
cap_Дженосайвер-_-ГеноКибер-_-Genocyber-4-серия-(С.jpg
У нас всякое время последнее.
>> No.909260 Ответ
>>909251
Ты с экрана телефона скриншоты делаешь, штоле.
>> No.909550 Ответ
Файл: cap_s13_00:24:00_01.jpg
Jpg, 73.49 KB, 854×640 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
cap_s13_00:24:00_01.jpg
"Призирать будем..." — при всех обещал. На старости лет и... оно бы ничего... Вечно бы за них бога молил... Пошли, царица небесная...
>> No.910661 Ответ
Cлaвa Укpaине!
>> No.910662 Ответ
>> No.910667 Ответ
Интересно, как там Евафан...
>> No.910668 Ответ
>>910667
Нахтвафлер убит при обстрелах Харькова.

Готов увидеть в лентах новостей?
>> No.910686 Ответ
>>910668
Переживаю за укросаберов и не хочу, чтобы кто-то из них пострадал.
>> No.910687 Ответ
>>910686
Все переживают. Их не будет - русаба не будет. А лицензий не будет по другим причинам.
>> No.910688 Ответ
>>910687
> А лицензий не будет по другим причинам
Из-за санкций?
>> No.910689 Ответ
>>910688
И из-за них, и из-за денег. По 150 уже
>> No.910712 Ответ
>>910689
Всё будет нормально. До 90 не дотягивает.
>> No.910714 Ответ
>>910712
Торги понедельника откроются, вот тогда курс и узнаешь.
>> No.910715 Ответ
Придётся самим переводить. Любишь кататься...
>> No.910717 Ответ
>>910715
Вот тогда и узнаешь, какой титанический труд для нас выполнял Евафан.
>> No.910724 Ответ
Файл: ERJ.jpeg
Jpeg, 33.80 KB, 800×257 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
ERJ.jpeg
>>910687
>>910717
Что таки случилось? Весь русаб делался в Одессе, на Малой Арнаутской улице?
>> No.910725 Ответ
>>910724
Таки я вам скажу что да.
>> No.910730 Ответ
>>910724
я вам это таки гарантирую.

А тот который не делался уехал в закат давным давно
>> No.911190 Ответ
Файл: owl-o-ween-for-web-e1602272060600.png
Png, 691.60 KB, 705×626 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
owl-o-ween-for-web-e1602272060600.png
>>910724
Да почти весь. А другой вообще делался в США. Теперь Бидон запретил экспорт русаба всвязи с новыми санкциями. Так что sosnooli wse как говорится.
>> No.911232 Ответ
Слaва Укpaине!
>> No.911235 Ответ
>>911232
ほぅりゅうくに
>> No.911240 Ответ
>>911235
nasosach
>> No.911391 Ответ
ЕВАФАН
В
А
Ф
А
Н
>> No.911425 Ответ
>>907966
Это мужчина который умер, появился на свет слизью и отобрал тело у девочки.
>> No.912493 Ответ
Файл: fzynEHT.jpg
Jpg, 559.56 KB, 2448×3264 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
fzynEHT.jpg
Надо что-то делать с русабом на Neo Ranga. Он очень плох. Давайте сделаем новый перевод прямо ИТТ.
>> No.912494 Ответ
>>912493
А какой шрифт ты хочешь?
>> No.912495 Ответ
>>912494
Всё равно какой, лишь бы без отсебятины, мата и шуточек...
>> No.912496 Ответ
>>912495
То есть без русаба ты хотел сказать.
>> No.912498 Ответ
>>912493
А само аниме стоит посмотреть? Я добавлю в птв на первую половину сентября тогда, место есть ещё, может дам тебе перевод на то, что так надо перевести без бобусов.
>> No.912499 Ответ
Файл: ff.jpg
Jpg, 71.57 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
ff.jpg
>>912493
А его хоть на английский нормально перевели? Или ты прямо с японского будешь?
>> No.912500 Ответ
Файл: 1662166574182.JPG
Jpg, 14.18 KB, 346×228 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1662166574182.JPG
>>912498
> Я добавлю в птв на первую половину сентября

Какого года? А то у меня тоже добавлено.
>> No.912501 Ответ
>>912496
Ага, лол.
>>912498
Начало забавное, плохо, что по четырнадцать с половиной минут серия. Кайдзю из моря-океана, туземцы, девоньки, спасающие мир, клятые США, реваншистские нотки, японцелогика - вот это всё.
>>912499
Как сказать, есть и японские сабы, но это вообще хардкор, с них переводить же.
>> No.912502 Ответ
>>912494
> шрифт

Разноцветный, как в 2007-ом...
>> No.912511 Ответ
Вот жёлтый шрифт я хорошо помню, а с разноцветным мало что успел посмотреть. На память только Solty Rei приходит, и ещё какой-то тайтл от гонзо дгм.
Их вообще часто делали?

В Айдору-тайтлах последних лет иногда встречаются цветные шрифты для фоновых песен, и это обычно очень круто сделано, кста, почти как реальное караоке.
>> No.912512 Ответ
>>912511
На официальных DVD как раз был жёлтый шрифт, специфический такой, довольно часто. Я же про фансаб.
>> No.912526 Ответ
>>912512
Ну фансаберы тоже его копировали. А вот на моих официальных DVD Last Exile субтитры белые. Не всё так однозначно!
>> No.912540 Ответ
>>912526
Русаб должен быть по умолчанию с такими шрифтами >>912537.
>> No.912543 Ответ
Скачал русаб, а там...

> Если был выбор между "перевести дословно" и "перевести понятно", то выбирал последнее
> [IMSF]Lord Baka

Надеюсь, последнее неточно...
> Baka
>> No.912544 Ответ
> Тут нет игры с -тян, -кун, -сан. Поэтому русифицировал имена, убрав добавки.
>> No.912552 Ответ
>>912501
> но это вообще хардкор, с них переводить же.
Отнюдь, с любых сабов переводить очень просто даже при посредственных знаниях языка. Хардкор - это переводить на слух, вообще не имея текста под рукой.
>> No.912553 Ответ
>>912552
> переводить очень просто
> очень просто
>> No.912554 Ответ
>>912553
Вот все просто переводят, а потом получается русский фансаб.
>> No.912556 Ответ
>>912554
> В-общем.. вот. Переводил не один-к-одному. Кое-что придумал сам, отчего общий смысл нисколько не пострадал.
Из 2004 года...
>> No.912605 Ответ
Файл: owls-1.jpg
Jpg, 2323.18 KB, 1800×1197
edit Find source with google Find source with iqdb
owls-1.jpg
Файл: 2022-09-21-102449...
Png, 1862.63 KB, 2355×1644
edit Find source with google Find source with iqdb
2022-09-21-102449_2355x1644_scrot.png

Ух у вас тут пахнуло духом того самого русаба.

>>912512
Желтый шрифт самый читабельный на любом фоне. Кстати научно доказно-с.

>>912499
Любой перевод - это отсебятина.

>>912544
> А его хоть на английский нормально перевели?
Емнип, нет. Даже вроде драмы в анимефандоме англоязычном были по сему поводу.

>>912495
> Русифицировал имена
Это типа "Хонока" передлал на "Таня" а "Харуто" на "Иван"?

>>912553
Переводить вообще просто, переводить хорошо вот это сложно.
>> No.912635 Ответ
Слава Украине!
>> No.912665 Ответ
>>912635
ひりゅうくに、すゐん
>> No.912669 Ответ
>>912665
Пішов ти нахуй


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]